1. Decibel reduction for aircraft engines

Flugzeugtriebwerke werden leiser

2. A sound’s amplitude, or strength, is measured in units called decibels (dB).

Die Amplitude oder Tonstärke wird in Dezibel (dB) gemessen.

3. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

4. LpASmax = maximum AS-weighted sound pressure level, expressed in decibels, as defined in ISO 14509.

LpASmax = maximaler AS-bewerteter Schalldruck in Dezibel, gemäß ISO 14509.

5. The project's aim is to reduce by 10 decibels (db) the noise aircraft make by 2016.

Das Ziel des Projekts ist die Reduzierung des von Flugzeugen erzeugten Lärms um zehn Dezibel (dB) bis zum Jahr 2016.

6. A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value

gegebenenfalls temperaturkorrigierter und unter Verwendung des Merkmals A gewichteter Geräuschpegel in Dezibel bei der Bezugsgeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von einer Dezimalstelle, abgerundet auf die nächstniedrige ganze Zahl

7. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Es ist kaum zu glauben, aber so manche handelsübliche Stereoanlage kann Töne mit mehr als 140 (!) Dezibel erzeugen. (Siehe Kasten.)

8. EPNdB – Equivalent Noise Decibel – a means of representing the noise produced by an aircraft in a form comparable to other sources of noise.

EPNdB – Equivalent Noise Dezibel ist eine Darstellungsform von Flugzeuglärm, die mit anderen Lärmquellen vergleichbar gemacht wurde.

9. The EC has laid down an ambitious target to reduce air traffic noise by 10 decibels per aircraft operation until 2020.

Die Europäische Kommission hat ein ehrgeiziges Ziel festgelegt, um den Luftverkehrslärm bis zum Jahr 2020 um 10 Dezibel pro Flugzeugoperation zu reduzieren.

10. They have come up with the innovative idea of using piezo pairs to self-power the device and filter noise above 75 decibel amplitude.

Sie verfolgen die innovative Idee des Einsatzes von Piezo-Paaren zum Eigenantrieb des Geräts und zum Herausfiltern von Lärm über 75 Dezibel Stärke.

11. The maximum sound level expressed in 1-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB (A)) zu messen.

12. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 2.2.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel ( dB ) zu messen .

13. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 2.2.4.3 ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB) zu messen.

14. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

Der höchste Geräuschpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Abschnitt 4.2.5.3.2.1 zu messen.

15. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA

Während der Vorbeifahrt des Fahrzeugs zwischen den Linien AA

16. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in item 5.2.3.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 5.2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen.

17. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Der höchste Geräuschpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Absatz 3.2.5.3.2.1 zu messen.

18. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) must be measured during the operating period referred to in item 5.2.3.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 5.2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen.

19. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) must be measured during the operating period referred to in item

Während des Betriebsablaufs nach #.#.# ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen

20. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph

Der höchste Schallpegel, der in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)) ausgedrückt wird, ist während des Betriebsablaufes nach Absatz #.#.#.#.#.# zu messen

21. Louder noises caused greater increases in blood pressure; for every 5 decibel increase in aircraft noise, systolic blood pressure went up by an average of 0.66 mmHg.

Lautere Geräusche verursachten einen stärkeren Anstieg der Blutdrucks; für jede Erhöhung des Flugzeuglärms um jeweils 5 Dezibel stieg der Blutdruck durchschnittlich um 0,66 mmHg.

22. The IDEALVENT project will yield new concepts for the design of aircraft ventilation systems, leading to reductions in cabin noise of 3–10 decibels.

Das IDEALVENT-Projekt wird neue Konzepte für die Gestaltung von Flugzeuglüftungssystemen ergeben, welche den Kabinenlärm um 3 bis 10 Dezibel reduzieren werden.

23. The main aim of the SIROCCO project was to reduce by three to six decibels the aerodynamic noise from the turbines' rotating blades.

Hauptziel des SIROCCO-Projektes war die Verringerung der Luftgeräusche an den rotierenden Flügeln um sechs Dezibel.

24. || The maximum sound level expressed in A‐weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

|| Der höchste Schallpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Nummer 4.2.5.3.2.1. zu messen.

25. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Der höchste Schallpegel, der in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)) ausgedrückt wird, ist während des Betriebsablaufes nach Absatz 3.2.5.3.2.1 zu messen.

26. Mr President, my favourite Commissioner, when I bought new tyres for my car six months ago I decided to buy tyres with a 71 decibel noise rating.

Herr Präsident, my favorite Commissioner! Als ich vor einem halben Jahr für mein Auto neue Reifen gekauft habe, habe ich mich für Reifen mit 71 Dezibel Geräusch entschieden.

27. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

28. However, the Committee points out that freight aircraft are less likely than passenger aircraft to comply with the stringent 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels) limit.

Der Ausschuss gibt jedoch zu bedenken, dass Frachtflugzeuge den strengeren Grenzwert von 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Dezibel) weniger häufig erfüllen als Passagierflugzeuge.

29. The SILENCE(R) project brings together 51 companies to test new technologies which the consortium believes could reduce aircraft noise by up to six decibels by 2008.

Im Rahmen des SILENCE(R)-Projekts testen 51 Unternehmen neue Technologien, mit deren Hilfe nach Auffassung des Projektkonsortiums die Lärmemissionen von Flugzeugen bis 2008 um bis zu 6 Dezibel gesenkt werden könnten.

30. According to the initial Commission proposal, the threshold for the definition of marginally compliant aircraft should have been set at a cumulative margin of less than10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels), without a transitional period.

Gemäß dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag hätte als Schwelle für ein „knapp die Vorschriften erfüllendes Luftfahrzeug“ eine Unterschreitung der Höchstwerte um eine kumulierte Marge von weniger als 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Dezibel) festgelegt werden sollen; eine Übergangsfrist war nicht vorgesehen.